Te Tiriti o Waitangi: words that carry authority

Trace the Story Back

Z · Finished outcome

1840 · Aotearoa New Zealand. Two treaty texts and a bounded tribunal finding.

12 · Build

The English and Māori texts use different terms for transferred or retained powers. A Waitangi Tribunal inquiry concluded that the rangatira who signed in the Bay of Islands and Hokianga in February 1840 did not cede sovereignty.

3 · Flip and clear

One English rendering settles what every signature meant.

6 · Integrate

Compare Article One and Article Two in the two texts. Mark kāwanatanga and tino rangatiratanga in context, and state which signatories the tribunal finding addresses.

9 · Verify

Check the record: NZ History · differences between texts — https://nzhistory.govt.nz/page/differences-between-texts · Waitangi Tribunal · stage one report — https://waitangitribunal.govt.nz/news/report-on-stage-1-of-the-te-paparahi-o-te-raki-inquiry-released. Record what would change your conclusion.

A · Show what made it work

QI · What did you figure out?
Record your evidence and the step that changed the result.
QE · Can someone else use what you learned?
Teach the step. Ask what was confusing and show what you changed.

Open the companion activity

Proof sheet

What I made or found:

How I checked it:

What a second person could repeat: